WEBVTT

00:04.240 --> 00:07.639
<i>Les secrets de nos arts
ne doit jamais quitter ce clan.</i>

00:07.719 --> 00:11.560
<i>En aucun cas
doivent-ils être partagés avec des étrangers.</i>

00:11.640 --> 00:14.400
Gardez à l’esprit que votre mission est votre vie.

00:14.480 --> 00:17.440
<i>Nous consacrons tout ce que nous faisons
pour maintenir la paix</i>

00:17.519 --> 00:19.320
au pays du soleil levant.

00:20.679 --> 00:23.280
<i>Une attaque terroriste
à cette échelle est sans précédent.</i>

00:23.359 --> 00:26.199
<i>Cela a secoué le monde entier
jusqu'à son essence même.</i>

00:26.280 --> 00:27.640
En raison des événements récents,

00:27.719 --> 00:30.920
<i>notre organisation doit partir
la juridiction du Japon</i>

00:31.000 --> 00:34.439
<i>et tomber sous une nouvelle autorité
d'une plus grande puissance.</i>

00:34.520 --> 00:39.240
<i>Par conséquent, les secrets de nos arts
peut désormais être partagé avec des étrangers.</i>

00:41.119 --> 00:46.600
<i>Ne vous y trompez pas,
nous faisons cela pour l'avenir du Japon.</i>

00:48.960 --> 00:52.719
<i>Tous ceux qui désobéissent à cette décision
ou un défaut à cause de cela</i>

00:52.799 --> 00:56.280
<i>doit être marqué
exilés et exterminés.</i>

01:03.119 --> 01:04.239
Higan....

01:12.640 --> 01:13.840
Papa !

01:32.439 --> 01:36.879
Bon sang, c'est un véritable désastre
dans lequel tu t'es embarqué, Higan.

01:38.040 --> 01:40.799
Que fais-tu ici ?

01:41.480 --> 01:44.519
Ces gars
Je ne peux tout simplement pas le garder ici.

01:44.840 --> 01:47.120
Je ne pensais pas te revoir un jour.

01:47.200 --> 01:49.760
Je pensais que nous nous rencontrerions dans l'au-delà.

02:17.199 --> 02:20.599
NINJA KAMUI

03:20.159 --> 03:22.039
C'est dommage pour Mari.

03:24.479 --> 03:26.240
Pourquoi tu n'as pas ton déguisement ?

03:26.319 --> 03:28.400
L'organisation a trouvé un moyen

03:28.479 --> 03:30.759
pour voir à travers le système de masquage
nous avons utilisé.

03:30.840 --> 03:34.520
-Impossible.
- Veuillez le supprimer. C'est inutile maintenant.

03:35.039 --> 03:39.319
Je le jure, pourquoi es-tu toujours battu
en enfer chaque fois que je te vois ?

03:39.759 --> 03:43.240
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas évident ?

03:44.759 --> 03:48.319
Tu as utilisé l'art secret
d'une conscience profonde ?

03:52.479 --> 03:54.000
Ne recommencez jamais.

03:54.879 --> 03:56.479
Cela te tuera la prochaine fois.

03:57.280 --> 04:01.120
Attendez, ça n'a aucun sens.
Oubliez la prochaine fois.

04:01.879 --> 04:04.560
Tu aurais dû être mort
déjà de cette blessure.

04:04.639 --> 04:06.000
Ouais, je sais.

04:06.639 --> 04:09.120
je ne comprends pas
pourquoi c'est moi qui ai vécu.

04:09.560 --> 04:11.840
Cela aurait pu être juste une stupide chance.

04:11.919 --> 04:14.919
Ou peut-être que quelqu'un là-bas
vous garde en vie.

04:19.680 --> 04:22.439
Commençons.
Même avec ta force,

04:22.519 --> 04:26.079
cela prendra cinq ou six jours
avant de pouvoir vous rétablir complètement.

04:26.160 --> 04:29.720
J'ai juste besoin de pouvoir bouger. Ensuite, j'obtiens
réponses de notre invité là-bas.

04:30.040 --> 04:31.480
Que se passe-t-il après ?

04:31.560 --> 04:34.519
- Je vais tous les traquer.
- Tout seul ?

04:34.600 --> 04:36.120
Êtes-vous volontaire pour aider?

04:38.600 --> 04:40.199
Cela ne devrait pas faire de mal.

04:42.720 --> 04:44.399
Après son entrée, bien sûr.

05:28.120 --> 05:32.680
Espèce de salaud !
Allez-y et faites de votre mieux.

05:32.759 --> 05:35.920
C'est tout ce que tu as ?
N'oubliez pas qu'un ninja ne craque jamais.

05:36.680 --> 05:37.720
Oui, je sais.

05:48.519 --> 05:50.560
Qu'essayez-vous de prouver ici ?

05:50.920 --> 05:53.319
Allez-y et tuez-moi déjà !

06:11.800 --> 06:15.120
Oh, ouais.
Je viens de me souvenir de ta femme.

06:15.600 --> 06:19.120
Tu aurais dû voir le look
sur son visage. C'était le meilleur !

06:19.439 --> 06:22.120
La réaction de l'enfant était juste une peur typique.

06:22.199 --> 06:26.680
Mais ta femme, ses yeux brillaient
avec colère et haine jusqu'au bout.

06:26.759 --> 06:30.600
Et tu sais, plus je la poignardais,
plus elle pleurait.

06:31.879 --> 06:32.959
Écoutez ici.

06:35.399 --> 06:38.319
je vais leur brûler les yeux
dans votre mémoire pour toujours.

06:39.800 --> 06:42.600
Vous êtes sur le point d'être abandonné
dans les gouffres de l'enfer,

06:43.000 --> 06:45.800
où tu entendras le bruit de la peau
étant décollé,

06:46.120 --> 06:49.800
les os étant brisés,
et les épines arrachées entières

06:49.879 --> 06:51.600
malgré l'arrêt de ton cœur.

06:52.040 --> 06:54.720
Il n’y aura pas de douce libération de la mort.

06:54.800 --> 06:59.000
Même dans l'oubli, tu trembleras
peur des oni qui se trouvent au-delà.

07:19.800 --> 07:21.160
Oh, allez.

07:21.720 --> 07:24.519
Pourquoi diable tu m'enlèves
cette enquête ?

07:25.079 --> 07:27.480
Tu sais qu'on ne peut pas faire semblant
que rien ne s'est passé.

07:31.160 --> 07:32.279
Emma!

07:36.360 --> 07:37.759
Nous en avons déjà parlé.

07:38.399 --> 07:41.879
Écoute, nous ne pouvons rien faire puisque nous
Je ne sais pas à qui appartient le sang,

07:41.959 --> 07:44.560
nous n'avons pas non plus d'images de surveillance
de ce qui s'est passé là-haut.

07:45.160 --> 07:46.720
C'est juste la réalité.

07:47.439 --> 07:49.920
Peu importe,
c'est un ordre direct du haut.

07:50.000 --> 07:52.560
Ne vous impliquez pas dans cette enquête
plus loin.

07:52.639 --> 07:55.399
je ne me souviens pas
tu es un putain de lâche.

07:55.480 --> 07:56.600
Bon sang, Mike.

07:56.680 --> 08:00.160
Je détesterais te voir être licencié
juste avant de prendre votre retraite.

08:00.240 --> 08:02.319
Asseyez-vous bien et prenez une autre affaire.

08:02.399 --> 08:04.920
Et Emma ?
Elle a tout vu.

08:05.000 --> 08:07.519
Elle a vu Logan se faire attaquer
par un groupe d'assassins.

08:08.079 --> 08:09.720
Etes-vous sûr ?

08:10.360 --> 08:12.839
Je vous suggère d'essayer de lui demander à nouveau.

08:16.639 --> 08:18.000
Emma!

08:19.800 --> 08:23.399
Sérieusement ? Que diable?
Ne vous retournez pas comme un chien.

08:23.480 --> 08:26.120
Oh, s'il te plaît.
Cela ne sert à rien de piquer une crise.

08:26.199 --> 08:29.319
Le jeu le plus intelligent est juste d'apparaître
obéissant en surface.

08:29.680 --> 08:30.759
Qu'est-ce que cela signifie?

08:31.199 --> 08:34.720
J'ai presque ri en voyant à quel point ils sont flagrants
essayer de dissimuler cela.

08:34.799 --> 08:37.320
Il se passe définitivement quelque chose de louche
avec cette affaire.

08:37.399 --> 08:38.879
Nous devons juste jouer cool.

08:38.960 --> 08:40.159
Incroyable.

08:40.240 --> 08:43.480
Alors à propos de l'homme qui a disparu
de l'hôpital, Joe Logan.

08:43.559 --> 08:46.039
J'ai fouillé en lui
comme tu me l'as demandé.

08:46.120 --> 08:47.720
Cela va bien plus loin que lui.

08:47.799 --> 08:50.399
Son épouse, Sarah Logan,
et leur fils, Kyle Logan,

08:50.480 --> 08:53.960
ceux qui ont été brutalement assassinés,
leurs noms sont tous des pseudonymes.

08:54.480 --> 08:56.080
Aucun d’entre eux n’existe réellement.

08:57.080 --> 08:59.399
Il s'avère que ce sont les mêmes
comme toutes les victimes précédentes.

08:59.480 --> 09:01.480
Votre intuition était donc juste.

09:01.559 --> 09:05.240
Ah, merde.
Que se passe-t-il ici ?

09:15.120 --> 09:16.879
C'est enfin prêt.

09:17.200 --> 09:19.000
Cela contribuera à protéger tout le monde...

09:20.559 --> 09:21.679
y compris vous.

10:42.399 --> 10:46.039
- Joli cul là, sexy.
- Hé! Ne me touche pas, espèce de sale type !

10:51.919 --> 10:54.960
- Ce n'est pas assez, mon pote.
- C'est tout ce que je peux me permettre.

10:56.960 --> 10:57.879
Désolé, qu'as-tu dit ?

11:02.879 --> 11:05.240
Est-ce que ce vélo devant toi t'appartient ?

11:05.320 --> 11:09.240
Il y a eu une vague de vols de motos
autour de ces régions ces derniers temps.

11:09.320 --> 11:11.879
Ce n’en est pas un, n’est-ce pas ?

11:13.159 --> 11:15.559
Hé, mon garçon, montre-moi ton permis.

11:18.559 --> 11:20.240
N'essaye pas de jouer à l'idiot avec moi.

11:29.759 --> 11:32.000
Espèce de fils de pute !

12:05.240 --> 12:08.519
Alors je vois.
On dirait que vous travaillez dur pour vous amuser.

12:08.600 --> 12:11.759
Les criminels font des affaires
en VR ces jours-ci, vous savez ?

12:11.840 --> 12:13.399
Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?

12:13.480 --> 12:15.679
Nous devons mener cette enquête
à l'écart en premier.

12:15.759 --> 12:18.320
Sinon,
nous n'aurons pas le temps de nous attaquer à Logan.

12:18.399 --> 12:21.240
Je ne comprends pas le problème
à propos de l'espace virtuel ou autre.

12:21.320 --> 12:24.120
Ce n'est pas comme si les extraterrestres nous l'avaient offert
avec la technologie.

12:24.200 --> 12:27.200
Avancées en VR
ont explosé comme un fou.

12:27.279 --> 12:30.919
- Et tout cela grâce à AUZA.
- AUZA ? C'est super.

12:34.639 --> 12:36.559
Mike Moriss ici.

12:37.720 --> 12:39.679
C'est Joe Logan.

12:46.879 --> 12:50.159
Je te cherchais,
mais Joe Logan n'existe pas.

12:50.240 --> 12:52.080
Alors, qui es-tu vraiment ?

12:53.159 --> 12:56.919
J'ai quelques questions pour toi,
alors parlons-en.

12:57.000 --> 13:00.240
<i>Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous parlons en ce moment, n'est-ce pas ?</i>

13:01.399 --> 13:02.360
Bon sang ! Je l'ai perdu.

13:04.559 --> 13:05.720
C'est toi, Logan ?

13:05.799 --> 13:08.919
Arrêtez de déconner.
C'est votre dernière chance.

13:09.000 --> 13:11.240
- On dirait que quelqu'un ne supporte pas les blagues.
- J'en ai fini avec ça.

13:11.320 --> 13:15.759
Hé, attends ! Restez en ligne. Je suis désolé.
Ne me raccroche plus au nez.

13:16.240 --> 13:18.639
Alors, que veux-tu de moi ?

13:18.720 --> 13:22.279
- Donnez-moi un emplacement.
- Tu vas me laisser décider ?

13:23.559 --> 13:24.559
Très bien, alors,

13:24.639 --> 13:27.840
retrouvons-nous dans ce restaurant chinois
à Saint-Marc appelé Long Hao Bao.

13:28.919 --> 13:30.759
J'y serai demain soir.

13:33.159 --> 13:35.000
ÉCHEC

13:43.000 --> 13:44.759
"Du berceau à la tombe."

13:45.080 --> 13:47.000
<i>Ces mots étaient
autrefois utilisé pour décrire</i>

13:47.080 --> 13:49.600
<i>le système de sécurité sociale
d'un certain pays.</i>

13:49.919 --> 13:53.360
<i>Cependant, il y a quelque chose de plus
mérite cette phrase maintenant.</i>

13:53.440 --> 13:55.320
Et c'est nous ici à AUZA.

13:56.120 --> 14:00.480
<i>Du berceau à la tombe,
La technologie AUZA travaille pour vous soutenir,</i>

14:00.559 --> 14:03.840
<i>toute votre famille,
tous vos amis et proches</i>

14:03.919 --> 14:05.759
dans tous les aspects de votre vie.

14:28.600 --> 14:30.399
Que veux-tu dire ?
Votre logement est parfait.

14:30.480 --> 14:31.679
Il n'y a jamais de clients ici.

14:32.120 --> 14:35.679
- Ferme ta gueule, crétin.
- J'ai besoin que tu fasses une longue marche.

14:35.759 --> 14:38.360
Hé, c'est chez moi.
Pour qui te prends-tu ?

14:38.759 --> 14:41.879
- Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
- D'accord, détends-toi, vieil homme.

14:41.960 --> 14:45.320
Je n'arrête pas de te le dire, plus de retrouvailles
pendant mon rush du dîner.

14:45.399 --> 14:47.440
C'est à ça que ressemble le rush du dîner ?

14:47.519 --> 14:51.399
Si un des livreurs se présente,
dis-lui juste de vérifier ce tableau

14:51.480 --> 14:53.440
et assurez-vous qu'ils reçoivent la bonne commande.

14:53.519 --> 14:56.120
Attendez.
Vous n'utilisez pas encore de drones ?

14:56.200 --> 14:58.600
Cela vous ressemble-t-il à AUZA City ?

15:04.600 --> 15:08.960
N'oubliez pas que c'est ma boutique. Tu vas
devoir payer pour tout ce que vous cassez.

15:09.039 --> 15:10.720
Je reviens dans 30 minutes.

15:11.399 --> 15:13.200
Douleur dans le cul.

15:15.600 --> 15:19.559
Je commençais à penser que peut-être
tu es tombé et tu es mort quelque part.

15:20.080 --> 15:23.559
Laisse-moi voir ton visage.
Je veux m'assurer que tu es la vraie affaire.

15:25.840 --> 15:27.639
Ça ne suffira pas, mec.

15:28.440 --> 15:30.200
Attendez une seconde.

15:30.879 --> 15:33.879
Je suis surpris que tu sois là.
Je ne pensais pas que tu viendrais.

15:33.960 --> 15:36.600
Tu prends un gros risque
de me faire prendre ici.

15:40.200 --> 15:44.480
- Je ne suis pas venu ici pour bavarder.
- Alors, que veux-tu savoir ?

15:44.559 --> 15:47.919
Qui est responsable des meurtres en série.
Vous avez des pistes ?

15:48.000 --> 15:50.759
- Peut-être.
- N'importe quel petit détail est acceptable.

15:51.559 --> 15:54.559
Allez-vous rendre la pareille
en répondant à mes questions ?

15:55.639 --> 15:56.559
Oui.

15:57.759 --> 15:59.399
Laissez-moi vous demander ceci...

15:59.480 --> 16:02.519
Est-ce que je ressemble au type
conclure un accord avec un suspect,

16:02.600 --> 16:04.559
ou penses-tu que je les laisserais partir librement ?

16:04.639 --> 16:07.039
Eh bien, c'est dommage.
Mettez-vous à genoux.

16:07.120 --> 16:08.480
Mettez vos mains derrière votre tête.

16:08.840 --> 16:11.240
Commencez à parler.
Parlez-moi de l'hôpital.

16:11.759 --> 16:15.399
AUZA mange.
Gyoza, crevettes sautées au chili, mapo tofu.

16:15.480 --> 16:17.399
Ouais.
On dirait que tout est là. Plus tard.

16:19.559 --> 16:23.080
- Pourquoi n'as-tu pas fait une pause ?
- Parce qu'on n'a pas fini de parler.

16:23.159 --> 16:25.080
Croyez-moi,
nous allons avoir une longue et agréable conversation.

16:25.399 --> 16:27.120
AUZA Mange ici.

16:27.200 --> 16:30.879
Riz frit, nems, porc cuit deux fois.
J'ai compris. Merci.

16:32.799 --> 16:34.879
N'essayez rien de drôle.

16:40.360 --> 16:43.440
Levez-vous.
Je vous arrête ici maintenant.

16:46.919 --> 16:49.840
L'ordre est sur la table. Trouvez-le et partez.

17:05.799 --> 17:07.440
Qui est-ce ?

17:15.359 --> 17:18.240
Congelez ! Ne bouge pas ! Toi aussi!

18:31.759 --> 18:33.319
Allez, mec, je dois savoir.

18:34.200 --> 18:35.920
Qui diable es-tu ?

18:38.960 --> 18:40.359
Canard laqué.

18:42.240 --> 18:44.839
Où est le gars de l'hôpital ?
Réponds-moi!

18:46.680 --> 18:48.759
Je suis un ninja.

18:49.680 --> 18:50.599
Qu'est-ce que c'est ?

18:51.799 --> 18:54.880
Pareil avec ces gars et ceux
qui m'a attaqué à l'hôpital.

18:55.440 --> 19:00.440
Des Ninjas ? J'ai entendu parler dans la rue,
mais pas question.

19:01.160 --> 19:04.960
Cela signifie donc tous les meurtres en série
sont en fait...

19:27.279 --> 19:28.319
Allons-y !

19:36.759 --> 19:38.160
Hé, où es-tu ?

19:41.480 --> 19:42.519
Putain.

19:53.559 --> 19:54.480
Incroyable.

19:54.920 --> 19:57.319
Cette chose a été coupée
à travers mon gilet pare-balles.

19:57.400 --> 19:59.640
Il n'y a aucune égratignure là-dessus.

19:59.720 --> 20:04.240
De quel genre de conneries extraterrestres s'agit-il ?
Qui diable a fabriqué ces lames ?

20:04.319 --> 20:07.599
<i>Ici à AUZA,
du berceau à la tombe,</i>

20:07.680 --> 20:09.960
La technologie AUZA œuvre pour vous accompagner,

20:10.359 --> 20:13.640
<i>toute votre famille,
tous vos amis et proches</i>

20:13.720 --> 20:16.119
dans tous les aspects de votre vie.

20:26.960 --> 20:27.880
Oui, Zaï ?

20:29.640 --> 20:32.480
J'ai bien peur qu'il soit encore en vie, Maître.

20:38.480 --> 20:40.119
Higan.

20:44.000 --> 20:48.920
Sous-titrage
MÉDIAS TITRES RAPIDES